Définition

1. Nom (masculin):
   • Bénéfice, gain financier : "lời lãi" désigne le profit obtenu d'une transaction commerciale, d'un investissement ou d'une activité économique, lorsque les revenus dépassent les coûts.
   • Intérêt : "lời lãi" peut aussi désigner la rémunération d'un capital prêté ou placé, payée par l'emprunteur au prêteur.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cửa hàng này kinh doanh có lời lãi. (Ce magasin fait des bénéfices.)
  • Gửi tiền tiết kiệm để nhận lời lãi hàng tháng. (Placer de l'argent en épargne pour recevoir des intérêts mensuels.)
  • Công ty tính toán lời lãi rất cẩn thận. (L'entreprise calcule ses bénéfices très soigneusement.)

Utilisation avancée

• "lời lãi kép" : intérêts composés.
  • Sức mạnh của lời lãi kép giúp tài sản tăng nhanh. (La puissance des intérêts composés fait croître rapidement le patrimoine.)

Variantes et mots apparentés

• Lời (nom) : bénéfice, gain (souvent utilisé seul dans un contexte commercial).

  • Bán hàng phải có lời. (Vendre des marchandises doit générer un bénéfice.)

• Lãi (nom) : intérêt (souvent utilisé pour les prêts ou placements financiers), ou bénéfice.

  • Lãi suất ngân hàng đang tăng. (Le taux d'intérêt bancaire est en train d'augmenter.)

Synonymes

• Bénéfice : profit financier résultant d'une opération.
• Gain : profit, avantage pécuniaire obtenu.
• Intérêt : revenu produit par un capital prêté ou placé.

Expressions idiomatiques

• Được lời lãi : faire un bon bénéfice, tirer un avantage financier.

  • Vụ đầu tư đó giúp họ được lời lãi lớn. (Cet investissement leur a permis de réaliser un gros bénéfice.)

• Lời lãi không bõ công : le bénéfice ne vaut pas l'effort consenti.

  • Làm cả tháng mà lời lãi không bõ công. (Travailler tout un mois pour un bénéfice qui ne vaut pas la peine.)

1. bénéfice; intérêt